Traducción de textos inglés-español

Calendario 2007-08                                                Profesor: Nobel Augusto PERDU HONEYMAN

Carga docente asignatura: 6 créditos                          Total alumnos matriculados: 39

Libro principal: materiales distribuidos en clase

Programa disponible en http://www.ual.es/personal/nperdu/progtrtx07.htm

Horario del profesor:

LUN	MAR	JUE
	09:00-13:00 Tutoría
16:00-18:00 En OCTUBRE y DICIEMBRE: Edif. CITE-3 (Informática) Aula 5 En NOVIEMBRE y ENERO Traducción de textos inglés-español Edificio C (Humanidades), Aula 1
		18:00-20:00 Tutoría
		20:00-22:00 En OCTUBRE y DICIEMBRE Edificio C (Humanidades), Aula 1 En NOVIEMBRE y ENERO: Edif. CITE-3 (Informática) Aula 5

Cada alumno deberá acreditar 30 horas de prácticas. La asistencia a clase es obligatoria.

Lista de contenidos vistos y actividades realizadas en clase:

día			Nº	CONTENIDOS
24	SEP07	Mo	1	· Bienvenida · Fichas · presentaciones · Qué es traducir · Encargo de traducción de texto divulgativo científico Los dos primeros párrafos de A Brief History of Time (Stephen Hawking). Disponible en http://www.submarineinstitute.com/userfiles/File/stephen_hawking_a_brief_history_of_time.pdf (para jueves-27-sep) los 2 primeros párrafos del Capítulo 1 · aviso de entrega de 1 documento en fotocopiadora de Humanidades (junto a Cafetería): “Introducción”
27	SEP07	Th	2	· Corrección de traducción hecha por los alumnos: Los dos primeros párrafos de A Brief History of Time (Stephen Hawking). Disponible en http://www.submarineinstitute.com/userfiles/File/stephen_hawking_a_brief_history_of_time.pdf § Resumen de lo que se espera de los alumnos participantes de esta asignatura, detalles del programa y requisitos formales: · Entrega de cada una de las tareas que vamos haciendo; composición de visión personal sobre traducción enriquecida a través de la participación en clase; dos presentaciones de trabajo personal en clase, el primer trabajo será en octubre. Observaciones sobre asistencia. · Presentación y opiniones de algunos alumnos sobre lo que significa traducir y las dificultades que plantea. Comentarios del profesor encaminados hacia lo que podemos entender por traducción. · Traducción de texto divulgativo científico Los dos primeros párrafos de A Brief History of Time (Stephen Hawking). Disponible en http://newton.physics.metu.edu.tr/~fizikt/html/hawking/n.html (traer traducido para comentar en clase). · Algunos procedimientos de traducción no literal: transferencia y naturalización. · Deben darse de alta en asignatura “Traducción de textos inglés-español” del CAMPUS VIRTUAL: para que puedan darse de alta en las asignaturas de Aula Virtual, los pasos aparecen detallados en la página Web http://eva.ual.es <http://eva.ual.es/>  en el icono “*¿Cómo inscribirse en las asignaturas?*” situado en la parte derecha.
1	OCT07	Mo	3	Clase en el AULA 4 del Edificio CITE-III, AULA 4 (PRIMERA PLANTA) · Recursos informáticos para traducción: o Diccionarios online de textos y palabras o Eurodicautom:  http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller o Onelook: http://www.onelook.com/ § calendario y contenidos de clases § AVISOS § Guía docente de "Traducción de textos inglés español" (Humanidades) § Revistas de traducción § Selección de artículos sobre traducción § Montaje y formato de traducción: uso de tabla de dos columnas para GLOSARIOS y traducciones. § Inicio de montaje de la traducción de A Brief History of Time (Stephen Hawking). Deben entregarlo en un folio, en tabla de dos columnas. § Aviso: Deben darse de alta en asignatura “Traducción de textos inglés-español” del CAMPUS VIRTUAL: para que puedan darse de alta en las asignaturas de Aula Virtual, los pasos aparecen detallados en la página Web http://eva.ual.es <http://eva.ual.es/>  en el icono “*¿Cómo inscribirse en las asignaturas?*” situado en la parte derecha. § Próximo día empezamos traducción poética de CANCIÓN: Sevillana El adiós
4	OCT07	Th	4	Pasar lista, recogida de emails y fichas de alumnos trabajos en parejas Procedimientos de traducción: transferencia y transposición: identifiquen casos en OHP. A partir de mañana, este tema estará en fotocopiadora (véase cap. VIII de Manual de Traducción – Newmark). Traducir Sevillana del adiós Lo que desearíamos al traducir una canción Busquen y lean un artículo o un capítulo sobre traducción de canciones para compartir Artículos para cada alumno (repartir resto); comparten contenido de su artículo con compañeros, 1º en parejas. Reparto del segundo artículo.
8	OCT07	Mo	5	Clase en el AULA 4 del Edificio CITE-III, AULA 4 (PRIMERA PLANTA) Repaso de transferencia. Explicación de “naturalización”. Próximo día “equivalencias” (culturales, funcionales, descriptivos). Montaje de traducción de “Sevillana del adiós” en dos columnas para su entrega. Diálogo sobre criterios y prioridades en traducción de canciones. Búsqueda de artículos sobre el tema. Vemos selección de “artículos de interés”, de los que pueden valerse para los diálogos en clase. Inicio del curso online. Recorrido conjunto de Unidad 1. Deben realizar los ejercicios para la próxima clase.
11	OCT07	Th	6	lista de clase, recogida de emails y fichas de alumnos Corrección y comentarios de traducción de “anuncio de trabajo”, con características publicitarias y mercantiles. Equivalencias (culturales, funcionales, descriptivas). Entrega de traducción de “Sevillana del adiós” e inicio de traducción de Texto de anuncio de trabajo
15	OCT07	Mo	7	Clase en el AULA 5 del Edificio CITE-III, AULA 4 (PRIMERA PLANTA) Lista de clase, fichas, emails Vemos selección de “artículos de interés”, de los que pueden valerse para los diálogos en clase. Puesta en común de otros 4 alumnos sobre sus hallazgos interesantes en los artículos que han leído. Inicio del curso online. Recorrido conjunto de Unidad 1. Los ejercicios se corregirán el jueves 18 de octubre. Montaje en formato de tabla de traducción de Texto de anuncio de trabajo.
18	OCT07	Th	8	Clase en Aula 1, Edif C (Humanidades) Lista de clase Exposición de 2 artículos de interés Sinonimias, traducción directa, transposiciones Inicio de traducción de texto de humor. Leer uno de los siguientes: Valero Garcés, Carmen. Humor y traducción. Universidad de Alcalá. Hickey, Leo (2000) Aproximación pragmalingüística a la traducción del humor Nilsen, Don L.F., Better than the original: Humorous translations trat succeed.  Meta XXXIV, 1, 1989. pp. 112-124. Cualquier otro artículo o capítulo sobre el humor Sólo DESPUÉS de leer alguno de estos artículos, empezaremos a explorar la traducción inglés-español y español inglés de dos textos de humor
22	OCT07	Mo	9	Lista de clase Exposición de 4 artículos de interés Textos de humor:  simplified English Español simplificado  recomposición en vez de traducción
25	OCT07	Th	10	Lista de clase modulación Corrección de 2 ejercicios del curso online 2 exposiciones más Explicación de siguiente fase de trabajos de alumnos: con 1 libro cada uno distribución de un texto para localizar procedimientos de traducción: The family of the future: it will be violence-free
29	OCT07	Mo	11	Lista de clase Procedimientos de traducción: traducción reconocida, reducción, expansión, doblete, triplete, cuatriplete, análisis componencial, compensación, etiqueta de traducción, notas, adiciones y glosas. Texto de humor para traducir:  Book trabajo creativo montaje en tabla de procedimientos de traducción localizados en: The family of the future: it will be violence-free
1	NOV07	Th		festivo
5	NOV07	Mo	12	En edificio C, aula 1. Lista de clase Resto de procedimientos de traducción localizados en: The family of the future: it will be violence-free exposiciones restantes
8	NOV07	Th	13	En CITE3- 1ª planta aula 5. · curso online. Recorrido conjunto de Unidad 2. Resultados de trabajo con “Texto de humor para traducir:  Book trabajo creativo” Explicación de siguiente fase de trabajos de alumnos: con 1 libro cada uno e inicio de trabajo en grupos sobre diferentes tipos de traducción: científica, humorística, de canciones, poética, literaria, religiosa, audiovisual, automática acordar fecha y horario para próximo seminario – película, siguiente jueves, 15 nov, a las 3 de la tarde en el Seminario de Filología Inglesa.
12	NOV07	Mo		no hay clase de Traducción de Textos
15	NOV07	Th	14	15:00h (recuperación de clase del 12 noviembre): Seminario “Court in the Act” - glosario (asistieron 11 estudiantes)
15	NOV07	Th	15	En CITE3- 1ª planta aula 5. · llegados al 15 de noviembre, sobreentendiendo que ya no se incorpora nadie más, recorremos juntos el PROGRAMA de la asignatura para debatir posibles propuestas de modificación así como la Guía docente de "Traducción de textos inglés español" para su posible actualización. En consulta sobre el programa, en clase del 15 nov. acordamos que de las partes no vistas todavía del programa existe interés por ver algo sobre los siguientes puntos: o límites de traducción o traducción y cultura o procesos de traducción o historia de traducción o Aspectos fonéticos o programas de traducción automática · avances en trabajos de grupo: o estilo de redacción, ver Writing en curso UEFAP o normas de estilo, ver “normas de publicación” de la revista ODISEA. o localizar algunos recursos propios (p. ej. en Biblioteca y Hemeroteca; en bases de datos y préstamos interbibliotecario). Ver funcionamiento de E-brary para localización de libros online. · Recorrido de procedimientos de traducción en el texto repartido en la clase anterior (A distinctive comedic partnership: Omid Djalili and Annabel Knight”) y montaje de resultado. · Fijación de fecha para examen de prueba de procedimientos de traducción: lunes 26 noviembre en clase.
19	NOV07	Mo	16	En edificio C, aula 1. · Conceptos de teoría de traducción relacionados con “traducción y cultura”: flexibilización del acto de comunicación; otros ingredientes comunicativos aparte de los más comunes; intención comunicativa; inferencias; mediación cultural. · Inicio de traducción de texto poético religioso; aspectos de lenguaje solemne con función religiosa.
22	NOV07	Th	17	En CITE3- 1ª planta aula 5. · curso online: corrección de tareas de Unidad 2. Inicio de unidad 3. · Avances en traducción de texto poético religioso; aspectos de lenguaje solemne con función religiosa.
26	NOV07	Mo	18	· EXAMEN PRÁCTICO de procedimientos de traducción · Conceptos de teoría de traducción relacionados con “traducción y cultura”: algunas observaciones sobre el traductor como artista.
29	NOV07	Th	19	En CITE3- 1ª planta aula 5. · localización de textos paralelos en preparación de presentación de memorias de traducción. · curso online: corrección de tareas de Unidad 2. Inicio de unidad 3. · informes de evolución de trabajo en equipo
3	DIC07	Mo	20	OJO, EN DICIEMBRE volvemos a cambiar – los lunes En CITE3- 1ª planta aula 5. · Traducir a español para comentar en clase · curso online: corrección de tareas de Unidad 3. ·
6	DIC07	Th		Festivo
10	DIC07	Mo	21	En CITE3- 1ª planta aula 5.
13	DIC07	Th	22	Recibimos a José Azurmendi en un pequeño “espectáculo” al piano para ilustrar conceptos de interpretación musical/oral.
17	DIC07	Mo	23	En CITE3- 1ª planta aula 5.
20	DIC07	Th	24	Programa “Déjàvu” asistencia voluntaria en CITE3, 1ª plante, aula 5
10	ENE08	Th	25	OJO EN ENERO VOLVEMOS A CAMBIAR: En CITE3- 1ª planta aula 5. Teoría y prácticas con programa de traducción “Déjàvu”
14	ENE08	Mo	26	En edificio C, aula 1. Exposiciones de trabajos en grupo. Consolidación de ejercicios de procedimientos de traducción. Entrega de todas las traducciones. Entrega y lectura de trabajos finales sobre traducción.
17	ENE08	Th	27	En CITE3- 1ª planta aula 5. Teoría y prácticas con programa de traducción “Déjàvu”
21	ENE08	Mo	28	En edificio C, aula 1. Exposiciones restantes de trabajos en grupo. Consolidación de ejercicios de procedimientos de traducción. Entrega de todas las traducciones. Entrega y lectura de trabajos finales sobre traducción.
24	ENE08	Th	29	En CITE3- 1ª planta aula 5. Teoría y prácticas con programa de traducción “Déjàvu”
28	ENE08	Mo	30	En edificio C, aula 1. Aunque el 25 de enero acaba el primer cuatrimestre, hoy se ofrece un Seminario sobre la película “Camino al andar”
28	ENE08	Mo		Examen final de la asignatura, convocatoria de “febrero 2008”, 7 de la tarde Aulario 2, aula 13
	SEP08			Examen de la asignatura, convocatoria de “septiembre 2008”