Vol. 6: Junio de 2014
Artículos
- Las viviendas particulares dedicadas a la actividad de alojamiento turístico. Su exclusión de la Ley de Arrendamientos Urbanos
Alejandro Román Márquez
Durante muchos años los propietarios de viviendas particulares han utilizado el arrendamiento civil para alojar a sus huéspedes temporales, muchos de los cuáles tenían una naturaleza inequívocamente turística, sin ser objeto de ningún reproche de carácter jurídico más allá de cuestiones exclusivamente fiscales. El trabajo realiza un análisis de la reciente modificación de la LAU, que excluye expresamente de esta Ley los alquileres de naturaleza turística.
- La adopción internacional: Documentos acreditativos de la propiedad de bienes inmuebles como parte integrante de un expediente de adopción y su problemática traductológica
María de las Heras Caba
El presente artículo parte de un supuesto encargo de traducción de un expediente de adopción internacional. La traducción jurídica es un tipo de traducción que conlleva el traslado de documentos y términos de naturaleza jurídica de una lengua de origen a una lengua de destino. Al mismo tiempo, supone la traducción entre ordenamientos jurídicos distintos, dando lugar, en ocasiones, a la incongruencia terminológica. En el presente artículo describimos las funciones del traductor jurado, subrayamos la importancia del contexto jurídico y analizamos la equivalencia terminológica como paso previo a la traducción.
- Transparencia y participación en el derecho autonómico: Un análisis constitucional
Catalina Ruiz-Rico Ruiz
El actual estado de la transparencia y la participación en el ámbito autonómico responde a la inacción del legislador estatal y a la jurisprudencia constitucional, con efectos dilatorios de su regulación. No obstante, la progresiva consolidación de instrumentos autonómicos orientados a la información pública y la participación ciudadana tiende a impulsar la calidad democrática. El contenido de este estudio se centra en el análisis de la legislación autonómica de transparencia y participación desde una perspectiva constitucional a través de nuevos derechos establecidos por el legislador autonómico. El desarrollo de la investigación se ha vertebrado en torno a la problemática constitucional de la normativa autonómica sobre transparencia y participación, respecto de la esfera subjetiva, su marco aplicativo, límites y garantías.
Legislación y Jurisprudencia
Noticias y Recensiones